Перейти к содержимому










* * * - - 4 голосов

Bethesda Softworks открывaeт рoccийcкий oфиc. Fallout 76 будет переведена на русский язык

Индустрия

  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
33 ответов в теме

#1 Rаkot

Опубликовано 12.10.2018 - 16:40


Bethesda Softworks открывaeт рoccийcкий oфиc. Fallout 76 будет переведена на русский язык

98X0lnAF_b3.jpg


Издатeль Bethesda Softworks пpиxoдит в Роccию: ceгодня кoмпaния oбъявилa oб oткрытии oфиcа в Мoскве. Мeстнoe подpаздeлeниe Bethesda Softworks вoзглaвит Cемен Чирикoв, кoнcyльтaнт кoмпании, pанee отвечaвший зa маpкeтинг Electronic Arts и зaнимaвший пoзицию директoра пo глoбaльным оперaциям в Wargaming.net.

 

Рoccийcкoe подpaзделение Bethesda зaймeтся рeклaмой и пpодвижением игp кoмпaнии нa тeрритoрии вceгo Сoдрyжествa Незaвиcимых Гocyдарcтв. Moскoвский oфиc стaнeт cедьмым зa пpеделами CШA: y Bethesda тaкжe pаботают пoдpaзделения в Лондонe, Фрaнкфурте, Пapиже, Tокио, Гoнкoнге и Эйндхoвeнe.

 

Cлeдyющий кpyпный пpоeкт кoмпaнии выхoдит yжe чepeз мecяц.

 

 

В преддверии предстоящего бета-тестирования Fallout 76 компания Bethesda Softworks решила поделиться с геймерами информацией о языковой локализации проекта. Как и в случае с предыдущими играми от Bethesda Game Studios, новая часть постапокалиптической серии доберется до российской аудитории в оригинальной озвучке, но с переведенным текстом и игровым интерфейсом.

 

Полноценную локализацию, не считая оригинальной английской, получат только жители Франции, Германии, Италии, Испании и Японии. Частичную (перевод только текста и интерфейса) - Россия, Польша, Мексика, Бразилия и Китай.

 

 

Закрытая бета Fallout 76 стартует для предзаказчиков проекта на Xbox One уже 23-го октября, тогда как владельцам PlayStation 4 придется подождать до 30-го числа. Для компьютеров тестирование не запланировано - пользователям этой платформы придется дожидаться официального релиза, запланированного на 14-е ноября.


 

Источник:
https://gamemag.ru/news/132074/fallout-76-bethesda-rasskazala-na-kakie-yazyki-budet-perevedena-ee-novaya-igra
https://evrl.to/articles/5bc09b726ec7f73077f34e5f/bethesda-softworks-otkryvaet-rossijskij-ofis/

+29 в теме "Проверенный народ"
Парк:
Apple: iMac 27" 2012 (MD096RS), iPhone 6 16Gb Gold (RU), iPad Air 64Gb Silver (RU), Apple TV 3Gen (E)
Microsoft: XBOX 360 "Forza Motorsport 3" Super Elite Bundle (PAL), XBOX ONE (EUR)
Nintendo: Wii Sports Bundle (PAL), Wii U Basic Pack (PAL), DSL "Lime Green"(EUR), 3DS XL "Yellow Pikachu" (PAL)
Sony: PS3 Slim 120Gb (RU), PS4 "Glacier White" GTA V Bundle (RU), PSP 3000 Spirited Green (JAP)



#2 Zayshka

Zayshka

    продвинутый Х-б0ксер

  • 226 Сообщений
  • Регистрация: 22.12.2016
  • Мой Xbox: Нет
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет

Опубликовано 12.10.2018 - 16:57

Хоть и знаю англ. в совершенстве, новость очень хорошая.


Пообещал EwJimmy больше не заходить в "Свободные". Слово мужика !


#3 walterax

walterax

    гуру Х-кор0бки

  • 946 Сообщений
  • Регистрация: 19.12.2009
  • Из:Литва
  • Прошивка: iXtreme LT+
  • Аксессуары: Kinect
  • Другие приставки:
    xbox one

Опубликовано 12.10.2018 - 17:04


Хоть и знаю англ. в совершенстве, новость очень хорошая.

я средне.вои литовский с польским и русским знаю в совершенстве

196438.jpg

 

renownedwharf75.jpg

 

нет бога кроме бога и аллах пророк его! (с) -Logrus7


#4 McArt

McArt

    гуру Х-кор0бки

  • 2004 Сообщений
  • Регистрация: 27.06.2017
  • Из:Москва
  • Мой Xbox: One X
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    PlayStation 4 Pro

Опубликовано 12.10.2018 - 17:30

Стоило Microsoft купить эту студию и сразу локализация.

#5 Tovbot

Опубликовано 12.10.2018 - 17:43


Стоило Microsoft купить эту студию и сразу локализация.


Щито? Microsoft купила беседку? Я что-то пропустил?))

#6 DudeDohhhU

DudeDohhhU

    кандидат в мастера х-б0кса

  • 502 Сообщений
  • Регистрация: 14.10.2017
  • Мой Xbox: 360 Slim
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    PS4 pro х2 +VR

Опубликовано 12.10.2018 - 19:05

Стоило Microsoft купить эту студию и сразу локализация.

Шта? Ты с Обсидианом попутал что ле?



#7 MoorCATs

MoorCATs

    Кавайный Няшка

  • 3631 Сообщений
  • Регистрация: 07.05.2010
  • Мой Xbox: One
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    Wii

Опубликовано 12.10.2018 - 19:12

Щито? Microsoft купила беседку? Я что-то пропустил?))


Он что-то знает. Инсайды, видать.

moorcats+k26.png


#8 DemosN

DemosN

    гуру Х-кор0бки

  • 2912 Сообщений
  • Регистрация: 28.01.2013
  • Из:Ярославль
  • Мой Xbox: One S
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    PS4

Опубликовано 12.10.2018 - 19:26

Интересно, а мексиканцы испанскую озвучку не поймут что ли? Им токо субтитры, а озвучку на инглише? Я не филолог, понимаю там есть свои особенности, непонимаемые русским ухом, но на слух английский американский и английский британский и то больше отличаются чем испанский мексиканский и испанский европейский.

Изменено DemosN: 12.10.2018 - 19:27


#9 Cifra

Cifra

    гуру Х-кор0бки

  • 1507 Сообщений
  • Регистрация: 29.10.2016
  • Из:Ярославль
  • Мой Xbox: One
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    ps2slim, ps3ss500gb

Опубликовано 12.10.2018 - 20:18

Для того, чтобы перевести файл субтитров представительство открывать не обязательно.

трофеи

 


#10 felimon

felimon

    Скачать интернет без смс бесплатно на high скорости

  • 1645 Сообщений
  • Регистрация: 30.07.2013
  • Из:Родина колобка
  • Мой Xbox: One
  • Прошивка: Dual Freeboot
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    Emulator soni pleisteshen 4

Опубликовано 12.10.2018 - 21:54


Интересно, а мексиканцы испанскую озвучку не поймут что ли? Им токо субтитры, а озвучку на инглише? Я не филолог, понимаю там есть свои особенности, непонимаемые русским ухом, но на слух английский американский и английский британский и то больше отличаются чем испанский мексиканский и испанский европейский.

тебе же переводят украинский или казахстанский? Вот и у мексикосов также

PC: Intel Celeron 430@BOOST MODE 1.87/Asus P5N-MX/2x256 MB NoName/Asus 7600GT/Seagate Barracuda 80GB IDE 5200

ФОТОГРАФИЯ рОмана http://cs620723.vk.m...yBieve31skA.jpg
ФОТОГРАФИЯ БОРИСА http://cs6123423.vk..../yB2efadf1s.jpg


#11 Zombiz

Zombiz

    X-б0ксер любитель

  • 179 Сообщений
  • Регистрация: 01.07.2014
  • Мой Xbox: One X
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Kinect
  • Другие приставки:
    Xbox 360, PS4 Pro, PS3, Switch

Опубликовано 12.10.2018 - 23:23

Вот понимаю была бы полная локализация, а текст по-моему всегда в последнее время переводили. TES:O не в счёт, но если запилят локализацию хотя бы текстовую, то было бы круто.

Изменено Zombiz: 12.10.2018 - 23:24


#12 McArt

McArt

    гуру Х-кор0бки

  • 2004 Сообщений
  • Регистрация: 27.06.2017
  • Из:Москва
  • Мой Xbox: One X
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    PlayStation 4 Pro

Опубликовано 13.10.2018 - 06:50


Шта? Ты с Обсидианом попутал что ле?


А это не одно и то же? Оо

#13 Kostyanchik1985

Kostyanchik1985

    sonyboy

  • 2998 Сообщений
  • Регистрация: 18.10.2015
  • Из:Самара - Готэм
  • Мой Xbox: Нет
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    PS4 Pro

Опубликовано 13.10.2018 - 08:05

надо поддержать рублем игру .. может и остальные подтянутся . 



#14 flashgun

flashgun

    Скриптоманьяк

  • 2582 Сообщений
  • Регистрация: 14.10.2014
  • Мой Xbox: One
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Kinect
  • Другие приставки:
    perl, php

Опубликовано 13.10.2018 - 08:22

Для того, чтобы перевести файл субтитров представительство открывать не обязательно.

Плюсану. Зато теперь эти дурачки впряглись под выполнение законодательства РФ. Ну чо, пусть ждут в гости пацанов с требованиями "разместить сервера в РФ", предоставить доступ к персональным данным игроков, хранить логи сессий и выдавать их по первому требованию прокуратуры, предоставить ключи для расшифровки и прочее. Ну и готовят чёрный нал для решения таких вот вопросов.


Три простых шага отделяют вас от такого же геймеркарда: http://xbox.z2e.ru/gc/
gc.2535473458706799.jpg
Важно! Грядущие изменения в Дипе (/dipa) !!!

Статистика3.0: http://xbox.z2e.ru/stat/      Поиск в сторе3.0: http://xbox.z2e.ru/dipa/, скидки по голду, новинки, халява.

Топы по хуан-играм: http://xbox.z2e.ru/topchik/ (самообслуживание) Рекомендации: http://xbox.z2e.ru/stat/reco.php

Мои скрипты следят за тобой, ${username} beta: http://xbox.z2e.ru/bigbro/


#15 Hungry

Hungry

    Голодный и злой

  • 4200 Сообщений
  • Регистрация: 10.10.2007
  • Из:г. Железногорск, Красноярский Край
  • Мой Xbox: Нет
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Kinect
  • Другие приставки:
    PS4 Pro, WiiU, GTX980ti

Опубликовано 13.10.2018 - 09:08

А что предыдущие фолы не переводили что ли?



#16 mich11

mich11

    Скаузер

  • 8528 Сообщений
  • Регистрация: 04.01.2010
  • Из:СПб
  • Мой Xbox: 360 Slim
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    XboxOne, PS4, PSVita, PSP

Опубликовано 13.10.2018 - 11:22

А что предыдущие фолы не переводили что ли?

Нью Вегас нет, ТЕСО тоже. К ТЕС очень не помешало бы иметь субтитры, текста архимного.


765215.pngIgorScouser.png
 


#17 Paindealer

Paindealer

    V8

  • 19840 Сообщений
  • Регистрация: 05.05.2008
  • Из:Москва
  • Мой Xbox: One
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    PS4 Slim
  • Записей в блоге: 6

Опубликовано 13.10.2018 - 13:34

Посмотрел я тут стримы фаллаута 76, и что то я слабо себе представляю что здравомыслящий человек купит это дерьмо за 4.000 рублей, да даже бесплатно. Уровень геймплея привет нулевые.
PSN: Paindealer458
Live: SWAGNikola

#18 RealGangsta

RealGangsta

    твой батя

  • 6515 Сообщений
  • Регистрация: 25.06.2013
  • Мой Xbox: One
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    PS3

Опубликовано 13.10.2018 - 13:42

Лучше бы серваки поставили.

#19 DudeDohhhU

DudeDohhhU

    кандидат в мастера х-б0кса

  • 502 Сообщений
  • Регистрация: 14.10.2017
  • Мой Xbox: 360 Slim
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    PS4 pro х2 +VR

Опубликовано 13.10.2018 - 14:03

А это не одно и то же? Оо

Нет ) Причем от слова совсем )



#20 gio

gio

    продвинутый Х-б0ксер

  • 335 Сообщений
  • Регистрация: 15.02.2009
  • Из:Сочи
  • Мой Xbox: Нет
  • Прошивка: Нет
  • Аксессуары: Нет
  • Другие приставки:
    Ps4, СЫЧ

Опубликовано 13.10.2018 - 16:06

я то думал, что озвучку запилят! Все таки приятней родного языка не бывает, лично для меня! 


card.png

 




Также с меткой «Индустрия»

0 пользователей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых