PS4 Началась запись захвата движения для игры The Last of Us: Part II

[Erscheinung 0]

Хм, всегда склоняюсь к позиции что в 90% случаях оригинальная озвучка во всем привосходит локализацию, есть очень и очень редкие исключения да и скорее в таких случаях играют личные предпочтения, а не какое то обоснованное мнение. 

Поколение за 30 может может помнить тот ужас, что творился на рынке ПК и консольных игр в середине 90х и далее, отвратительные двухголосные переводы на дешевый микрофон, нечитабельные шрифты, текст переведенный промтом без малейших правок, с огромной надписью на диске Полностью на русском языке, но самое ужасное заключалось в том что не "испорченные переводом" копии просто пропали с прилавков дисковых развалов. У поколения помладше может возникнуть вопрос, а почему в таком случае не приобрести лицензию ? Нищеброд ? Ответ, да нищеброд) Во первых - лицензий грубо говоря было просто не найти, лицензионными копиями торговали всего лишь пара офф сетей, новинки появлялись в лучшем случае через несколько месяцев после релиза и стоили очень и очень много, даже если соотносить с сегодняшними ценами в РФ.

Всё это оставило очень серьезный отпечаток в моем сознание на отношение к локализациям.  До сих пор испытываю комплекс неполноценности если в игре нет возможности сменить озвучку на оригинальную)

[Makinen 0]

Что еще хотел отнести к минусам оригинальной - все повествование будто на "одной ноте", то есть не было эмоциональных окрасок аля голос тише/громче в сюжетных моментах.

Вот-вот! То ли дело божественное аниме! Какие эмоции! Какие голоски! Какие божественные сэйю! Верно говорю?

 

грубый пример, но от старика ты не ожидаешь услышать младенческого голоса

Почему же, было бы прикольно. Какой угар, какой градус трэша!

[BOJIUCTUK 0]

Вот-вот! То ли дело божественное аниме! Какие эмоции! Какие голоски! Какие божественные сэйю! Верно говорю?

У них так принято, геперотрофированно подавать эмоции, в неком таком чистом и незамутненном виде) и да это круто

Только речь не про драное аниме, а про годные японские шедевры)

 

овинки появлялись в лучшем случае через несколько месяцев после релиза и стоили очень и очень много, даже если соотносить с сегодняшними ценами в РФ.

Всё это оставило очень серьезный отпечаток в моем сознание на отношение к локализациям.  До сих пор испытываю комплекс неполноценности если в игре нет возможности сменить озвучку на оригинальную)

Видишь Кузнецова в переводе) смело скипай на рашен) а так да - русские только сабы

[Makinen 0]

У них так принято, геперотрофированно подавать эмоции, в неком таком чистом и незамутненном виде) и да это круто

Мне тоже нравится эта манера. Жалко только, что нельзя понять, о чём же именно они говорят по-японски. Субтитры-то есть, но всё равно нельзя понять все эти ОТТЕНКИ, что конкретно означает какое-то слово, сказанное в конкретный момент. Нет, я, конечно, знаю сколько-то отдельных слов. Но НЕ ТО. То ли дело английский! Ах, что за язык! И понятно зато. Но играть надо всегда в оригинале. Интонации, дух... Это передаётся. Да и контекст, контекст животворящий. Можно понимать, можно. Помню, смотрел как-то что-то с испанскими субтитрами (вестимо, не знаю я испанского). Но смысл понял, да.

 

Только речь не про драное аниме, а про годные японские шедевры)

А в чём разница?

[Erscheinung 0]

Видишь Кузнецова в переводе) смело скипай на рашен) а так да - русские только сабы

Ну голос Геральта, само собой, получился очень самобытный, на англицком Геральт какой то слишком уж плоский и скучный) , если бы не тех. проблемы локализации, то Ведьмак  3 можно было бы назвать эталонной работой, благо что в дополнениях проблем уже не наблюдалось.

Еще очень понравилась работа Ильи "ака Бейн" Исаева в Uncharted 4. Ну тут уже как писал выше вкусовщина.

 

Самые ужасные переводы на моей памяти - это Хало 4, СOD: BO3, во первых всё плохо, во вторых нельзя сменить на оригинал. 

Изменено 17 апреля 2017 пользователем Erscheinung

[BOJIUCTUK 0]

Еще очень понравилась работа Ильи "ака Бейн" Исаева в Uncharted 4. Ну тут уже как писал выше вкусовщина.  

Это который брата озвучил?

[n00b1k 1 636]

Играл в ру, играл в англ. Англ заставил себя дослушать до самого конца (к слову англ играл без ру сабов)

А теперь по актерам - Кузнецов просто унизил Бэйкера, не может последний в голос 50-летнего Джоэла, у первого особый тембр - он смог

Мартиросова по возрасту ближе к Элли, голос ее более звонкий и лучше подходит к героине. А Джонсон да - прокуренная старая шлюха

Да что ты мне то рассказываешь, сам проходил в двух версиях и Бейкер нормально вписался в роль, а вот Элли... К голосу женщины отмотавшей два срока пришлось привыкнуть, но свидетелям секты "трудности петухов" нравится.

[Erscheinung 0]

Это который брата озвучил?

Ага.

[spoiler=]

 

[n00b1k 1 636]

@n00b1k, Человек делает классную работу, а ты его оскорбляешь. Найс. Ты неадекват, короче. И да, чтобы замечать все то говно, что делают вместо озвучки, не нужно быть знакомым с шоу Трудности перевода, нужно просто быть адекватным человеком.

Существо делает говно работу, оскорбляя титанический труд людей. Как ты правильно заметил, это шоу, а шоу есть посредственные кривлянья для необремененных разумом людей.

[BOJIUCTUK 0]

Да что ты мне то рассказываешь, сам проходил в двух версиях и Бейкер нормально вписался в роль, а вот Элли... К голосу женщины отмотавшей два срока пришлось привыкнуть, но свидетелям секты "трудности петухов" нравится.

Неее, Бейкер пусть лучше озвучивает кого-то по типу брата Дрейка, там у него гораздо лучше вышло

[Sharkbless 0]

@n00b1k, Титанический труд людей? Придти, сделать халтуру, испортить первоисточник, при этом открыто говоря об этом? Ты точно неадекват, хуже всех неадекватов на этом форуме, уровень хлама. Делать выпуски на 40 минут, объективно рассказывая о минусах озвучки, ты дальше оскорбляешь человека. Поехавший совсем. Ты по-ходу живешь принципом: "если кто-то указывает на недостатки - говноед, все и так идеально"  Он даже хвалит среднюю озвучку, не обсираяя ее, ты настолько необъективен, что даже не удосужился ознакомится с тем, что он делает, прежде чем говорить. 

Изменено 17 апреля 2017 пользователем Sharkbless

[BOJIUCTUK 0]

А в чём разница?

Игры для души, аниме для аутистов))

 

Ага.

[spoiler=]

 

Неплохо) мне понравился чувак

[Makinen 0]

Игры для души

Особенно андромеда))

[BOJIUCTUK 0]

Особенно андромеда))

Верил в продолжение Великой серии...кто из нас не ошибался...

[n00b1k 1 636]

@n00b1k, Титанический труд людей? Придти, сделать халтуру, испортить первоисточник, при этом открыто говоря об этом? Ты точно неадекват, хуже всех неадекватов на этом форуме, уровень хлама. Делать выпуски на 40 минут, объективно рассказывая о минусах озвучки, ты дальше оскорбляешь человека. Поехавший совсем. Ты по-ходу живешь принципом: "если кто-то указывает на недостатки - говноед, все и так идеально"  Он даже хвалит среднюю озвучку, не обсираяя ее, ты настолько необъективен, что даже не удосужился ознакомится с тем, что он делает, прежде чем говорить.  

Халтура - это нарезать 40 минутный ролик и что-то там мямлить для недоразвитых. Я один из последних людей кого можно упрекнуть в симпатии к сони, но локализация TLOU выполнена на отлично, местами сделана лучше оригинала. Вообще, хатура в основном поливает грязью Мартиросову, как прыщавый подросток которому баба не дала, может быть в этом всё дело?! Забавно, но на озвучку этой игры никто особо не жаловался пока петух не закукарекал. И тут его секта подхватила: "а ведь действительно - кудах-кудах!"

Изменено 17 апреля 2017 пользователем n00b1k

[Sharkbless 0]

Халтура - это нарезать 40 минутный ролик и что-то там мямлить для недоразвитых. Я один из последних людей кого можно упрекнуть в симпатии к сони, но локализация TLOU выполнена на отлично, местами сделана лучше оригинала. Вообще, хатура в основном поливает грязью Мартиросову, как прыщавый подросток которому баба не дала, может быть в этом всё дело?! Забавно, но на озвучку этой игры никто особо не жаловался пока петух не закукарекал. И тут его секта подхватила: "а ведь действительно - кудах-кудах!"

Конструктивная критика. "Эталон, я так скзаал, он петух, ко-ко-ко, у него секта, работа у него легкая(нет, балабол)". Гений мысли, выдави из себя что-нибудь менее унижающая тебя. У нас принято жрать, что дают, лучше говно, чем, ОБОЖЕ, учить язык и наслаждаться оригиналом.

Изменено 17 апреля 2017 пользователем Sharkbless

[n00b1k 1 636]

  

Сильнее бей, может нейроны перетряхнутся и польза выйдет.

[n00b1k 1 636]

Конструктивная критика. "Эталон, я так скзаал, он петух, ко-ко-ко, у него секта, работа у него легкая(нет, балабол)". Гений мысли, выдави из себя что-нибудь менее унижающая тебя. У нас принято жрать, что дают, лучше говно, чем, ОБОЖЕ, учить язык и наслаждаться оригиналом.

Полиглот, ты бы сначала русский выучил, прежде чем такие советы раздавать.

Интересно, почему восьмиклассники из секты "трудности петухов" так любят раздавать советы за иностранные языки на русскоязычных форумах?!

[buhoyman 569]

@BOJIUCTUK,

>Не подходит голос

>Взяли сразу же на роль

>Опытная студия, делающая шедевральные игры, профессионалы

Угу. И еще одно:

>Джоэл

>Вымышленный персонаж, задуманный Ноти дог

>У Бейкера голос не подходит

Вымышленному персонажу... Не подходит голос, который только знали, как должен звучать сами Ноти дог. Это как сказать, что какому-то человеку не подходит имя Андрей, что он больше Михаил.

А что, такое часто бывает, вот видишь человека, зовут его Александр, а на вид ну Стасик или Алеша. С девушками так тоже бывает, например Татьяна, да какая ты Татьяна, Анжела же ты или Манька какая-нибудь. Вот еще Дмитриями, всяких Васячек называют(

[MoonCry 36]

Оу, опять воинствующие англофилы