PS4 Российский трейлер Uncharted: The Nathan Drake Collection

[Eniken666 52]

Тут дело личного отношения к озвучке. Если изначально настроился, что озвучка шлак. То только и будешь делать, как искать разные огрехи. 

Для меня, например, вообще слышать скрипучую английскую речь не очень приятно. Поэтому предпочту менее эмоциональную (в плане актерской работы в играх) русскую. Хотя надо отдать должное русскому языку. Мы можем выразить эмоции богатым разнообразием словоформ, даже не прибегая при этом к интонационным окраскам. 

изначально по малолетке все качал в рус. озвучке. Потом англ. с сабами. Теперь на слух. Ну не могут дублеры так передать эмоции и колорит. Взять даже тот же ордер. Как звучит француз в оригинале и как в дубляже. Во втором случае - это просто тихий ужас. В Анче так само. Да что там говорить, даже Готика в немецкой озвучке нааааааааааааамного лучше английского или русского переводов. И дело не в словоформах, а просто звучит лучше и натуральнее

[DeeperGnu 61]

У нас еще и сами дорожки по акустике, качеству звука хромают.

[Dante_MCry 4]

Может тебе лучше не в игры играть а смотреть фильмы для кое-какой аудитории?)

Поскольку я очень люблю консоли от сони и ее божественные эксклюзивы, то только этим и занимаюсь.)))))

[gipsan3000 107]

Поскольку я очень люблю консоли от сони и ее божественные эксклюзивы, то только этим и занимаюсь.)))))

Неужели консоли от сони на всех такое влияние оказывают? Что-то я забоялся)

[maxbesheniy 19]

Тут дело личного отношения к озвучке. Если изначально настроился, что озвучка шлак. То только и будешь делать, как искать разные огрехи. 

Для меня, например, вообще слышать скрипучую английскую речь не очень приятно. Поэтому предпочту менее эмоциональную (в плане актерской работы в играх) русскую. Хотя надо отдать должное русскому языку. Мы можем выразить эмоции богатым разнообразием словоформ, даже не прибегая при этом к интонационным окраскам. 

Иногда озвучка русская вызывает рвотные позывы, при чем даже официальная, при чем без сравнения с оригиналом. Иногда вообще нет эмоций, или других важных аспектов, таких как акцент, актерская игра, etc.

А в сравнении с оригиналом так тем более. Насчет звучания англ речи, это же все-таки не китайский, так что претензия к сприпучести ниочем

 

Как ни крути, но сабы отвлекают внимание и ухудшают процесс погружения и возможно даже больше, чем хоть и корявая, но родная озвучка. И тут дело не в быстроте чтения и привычке. Особенности восприятия таковы.

Особенности восприятия отдельных индивидуумов. У меня норм получается читать сабы и не упускать происходящего на экране

[Coopersbush 0]

Иногда озвучка русская вызывает рвотные позывы, при чем даже официальная, при чем без сравнения с оригиналом. Иногда вообще нет эмоций, или других важных аспектов, таких как акцент, актерская игра, etc.

А в сравнении с оригиналом так тем более. Насчет звучания англ речи, это же все-таки не китайский, так что претензия к сприпучести ниочем

а можно вот конктерный пример где наша озвучка была настолько плоха и настолько же хороша оригинальная, желательно даже несколько, возможно даже удастся узнать фамилии что бы посмотреть в других работах этих людей

[maxbesheniy 19]

а можно вот конктерный пример где наша озвучка была настолько плоха и настолько же хороша оригинальная, желательно даже несколько, возможно даже удастся узнать фамилии что бы посмотреть в других работах этих людей

Уг озвучка в дэйс эксе например, и murdered soul suspect. В первом дикий рассинхрон с мимикой персонажей, и они разговаривают без эмоций в большинстве своем. С оригиналом не сравнивал, но так быть не должно, наверное. У второго просто отсутствие актерской игры. Озвучку будто сделали, собрав с улицы людей и заставив их читать текст за стольник. Хз как оригинал. Там где я сравнивал, это фар край 3. Очень яркий пример. В оригинале у всех персонажей есть акцент, в русской версии только у цитры, при том что даже у того чувака, который спасает гг в самом начале, есть даже реплика о том, как его чмырили в детстве за акцент, хотя говорит он ее на чистейшем русском языке. Ваас прекрасен в русской версии, доктор укурыш тоже, возможно даже лучше. Есть фразы, которые можно было бы перевести дословно, но этого не сделали и смысл похерился. Остальные герои(друзья Джейсона, особенно его девушка) озвучены просто ужасно, она сильно переигрывает, как и сам Джейсон порой. То есть колорит персонажей теряется почти полностью, а это дофига важно. Так же фигня и с фоллаутом третим, если сравнить в длц, которые идут только с сабами, видно как некоторые персы потеряли свои фишки речи, плюс встречаются фразы, которые на русском языке-полная бессмыслица, видимо это была амерская шутка, которую адаптировать не стали, а дословный перевод тупо лишил ее смысла. Хочешь, еще примеры приведу

[mad8vad 410]

У всех наверно разное восприятие, лично мне в русской озвучке не нравится только ускорение речи, чтоб в тайминги влезть. Помню в хардлайне такое. А неудачно подобранные голоса это ерунда, забывается через 5 минут Изменено 3 сентября 2015 пользователем mad8vad

[MoonCry 36]

Если ты про японские мультфильмы. То да, те которые смотрел были на русском языке. Без всяких субтитров. 

 

Как ни крути, но сабы отвлекают внимание и ухудшают процесс погружения и возможно даже больше, чем хоть и корявая, но родная озвучка. И тут дело не в быстроте чтения и привычке. Особенности восприятия таковы.

Похоже ты на кубу и персону не нарывался. Иначе бы забыл русдаб как страшный сон.

[Dante_MCry 4]

У всех наверно разное восприятие, лично мне в русской озвучке не нравится только ускорение речи, чтоб в тайминги влезть. Помню в хардлайне такое. А неудачно подобранные голоса это ерунда, забывается через 5 минут

Ведьмака еще вспомни.

[mad8vad 410]

Ведьмака еще вспомни.

Я в него минут 30 поиграл всего, не помню было ли там такое

[Rambler 589]

ШИКАРНО. Вот тут молодцы. Для тех кто не играл, все 3 части на одном диске и ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

 

Вот это не может не радовать :-)