Microsoft Microsoft пора всерьез задуматься о региональной политике Xbox

[Tovbot 353]

Microsoft пора всерьез задуматься о региональной политике Xbox

http://www.xboxland.net/forum/public/style_images/xboxland/iOSIcons/144x144.png

Ниже основные моменты из свежей статьи с портала Windows Central, который известен своими неплохими аналитическими обзорами о продуктах и сервисах Microsoft. Мне показалось интересно, так что делюсь.

Microsoft неоднократно упоминала в недавних интервью о намерениях охватить своими игровыми сервисами "два миллиарда геймеров", прежде всего за счет экспансии за пределы привычной англоязычной аудитории своих основных рынков в США и Великобритании. В своем интервью The Guardian в 2018 Фил Спенсер к примеру сказал:

"Наша цель принести игры консольного качества, которые вы можете видеть на ТВ или на PC, на каждое устройство. Я хочу чтобы разработчики с которыми мы работаем имели доступ к двухмиллиардной аудитории геймеров и могли позволить себе делать качественные сюжетные однопользовательские игры, а не только "три в ряд", что возможно только если работать на большую аудиторию".

Достигнуть этого компания планирует за счет таких платформ как Project xCloud и Windows PC, как основных драйверов будущего роста игровых сервисов Microsoft. В компании считают, что продать консоли двум миллиардам человек невозможно ни сейчас, ни в будущем, с чем легко согласиться. Проблема в том, что Microsoft даже и не пыталась.

Старший редактор портала Windows Central Джез Корден, собственно автор данной статьи, недавно пообщался с более чем сотней Xbox фанов в Твиттере и спросил у них как хорошо Microsoft справляется с локализацией сервисов Xbox в их регионах. Он ожидал пару дюжин ответов про мелкие косяки, но в итоге остался ошеломлен тем, как плохо Microsoft работает с рынками вне своего домашнего региона, почивая на лаврах монополии Windows. Соответственно, он делает вывод, что если Microsoft всерьез настроена создать платформу, где разработчики будут иметь доступ к рыночной нише емкостью в миллиарды геймеров, она должна наконец признать, что есть мир и за пределами Соединенных Штатов.

Один пользователь, например, сообщил, что интерфейс консоли Xbox не имеет перевода на греческий, тогда как в PlayStation 4 эта опция есть. Другой отметил, что половина бельгийцев говорит на Flemish/Dutch и не владеет свободно французским, на котором представлен интерфейс консоли в Бельгии. Тогда как Android и iOS к примеру учитывают этот момент.

Не стала сюрпризом информация об отвратительном уровне поддержки Xbox в Японии, где такие игры как Sea of Thieves и State of Decay 2 не были доступны со старта, а Gears 5 была переведена только субтитрами. Причем поддержка Xbox в Японии сейчас осуществляется общей командой "Microsoft hardware", которая также отвечает за устройства Surface и страдает от крайне слабой поддержки из головного офиса в США. Как Microsoft ожидает привлечь японских разработчиков без каких либо инвестиций в японский рынок - совершенно непонятно.

Xbox также не занимается многими рынками в Южной Америке, отдавая регион PlayStation, которая зачастую присутствует там в полной мере. И даже если говорить о странах, где есть реальная поддержка от Microsoft, например в Саудовской Аравии и ОАЭ, то, по отзывам пользователей оттуда, PlayStation предлагает намного лучший сервис, предложения и уровень локализации, чем Xbox. Пользователи из Австралии, Новой Зеландии и Африки, в свою очередь, жалуются на ужасный пинг, плохие региональные цены и полное отсутствие какого-либо маркетинга.

Пользователи из Южной Кореи недавно публично возмущались тем, что Xbox Store не отображает какие игры имеют перевод на корейский и им пришлось самим подготовить таблицу с информацией какие игры действительно локализованы. Это такие базовые вещи, в которых компания уровня Microsoft попросту не имеет права лажать.

Что касается подписочных сервисов, геоблокирование препятствует загрузке игр Xbox 360 на Xbox One в некоторых странах. "Games with Gold" также бывает ограничена, такие игры как средненький платформер Cobalt могут предлагаться неоднократно в течение года. Такое впечатление что Microsoft в этих регионах попросту уснула за рулем, никто не занимается активным продвижением или поддержкой клиентов.

PayStation Network официально поддерживается в не менее чем 73-х странах, тогда как Xbox официально только в 42-х, и многие из этих стран не получают достаточного уровня внимания и заинтересованности со стороны Microsoft.

В общем вопрос который задает автор статьи в адрес Microsoft - насколько вообще компания серьезна в своих заявлениях? Почему-то ни Apple, ни Google не имеют проблем, предлагая свои локализованные цифровые сервисы во многих странах, которые не поддерживает Xbox. Тогда что мешает Microsoft? Компания может отсиживаться за спиной Steam на ПК, но Project xCloud основывается на Xbox One, так что непонятно как Microsoft надеется дотянуться до двух миллиардов геймеров, если она не в состоянии обеспечить даже минимальный базовый уровень локализации.

Microsoft может быть одной из самых дорогих компаний в мире, то в то же время она остается одной из наиболее замкнутых внутри своего домашнего региона. Для Xbox это проблема, которая может очень сильно помешать компании в долгосрочной перспективе.

 

Источник:https://www.windowscentral.com/dear-xbox-if-you-want-reach-2-billion-gamers-you-need-fix-your-localization

Изменено 4 января 2020 пользователем Tovbot

[crackdown 21]

Что за много текста и кривой заголовок

[bestfree 54]

Всё по делу. Даже о локализации игр не заботятся, но в то же время хотят выйти на огромный рынок. Они думают все люди с рождения по английски базарят?

[tigI 2]

В статье все по факту. Только свидетели Беливов не видят это.

[Tovbot 353]

Что за много текста и кривой заголовок

Заголовок поправил. Что по тексту - уже больше трех абзацев не осилить что-ли?:)

[crackdown 21]

 

Заголовок поправил. Что по тексту - уже больше трех абзацев не осилить что-ли?:)

Зачем? Это же чей-то бред ничего не значащий и не новость

[Zombie 185]

Украинский стор с ценами как в аргентине не помешал бы. 

[Tovbot 353]

 

Зачем? Это же чей-то бред ничего не значащий и не новость

Ну вообще Windows Central это серьезный достаточно ресурс. А в статье описана реальная проблема Xbox. Собственно это основная его проблема и главная причина почему он проигрывает конкуренцию PlayStation.

[crackdown 21]

 

Ну вообще Windows Central это серьезный достаточно ресурс. А в статье описана реальная проблема Xbox. Собственно это основная его проблема и главная причина почему он проигрывает конкуренцию PlayStation.

Я думаю, это какое-то высосанное говно, но точно не новость

[Tovbot 353]

 

Я думаю, это какое-то высосанное говно, но точно не новость

Аргументируй. Или не читал, но знаешь заведомо?:))

[JohnYupi 81]

Все по делу, как выясняется, у нас даже не так все плохо с русским языком, раз есть регионы, где даже дашборд не переведён, но все равно у нас заметно отстают в локализации от сони. Да, это вопрос окупаемости в уже занятых регионах и сони тут чуть проще, но если не вкладывать деньги, то и развития не будет, пусть даже поначалу это снизит окупаемость, но это работа на перспективу.

 

Ну и при этом региональные цены бы сделать на слабых рынках. Тут, конечно, и с ритейлом проблему решить надо будет, и с регион локом, чтобы из США и Европы народ не бегал лишний раз. Но все это стоит того.

 

Дайте более мощную консоль по сопоставимой цене с хорошим кастомным дизайном, традиционно лучший пад, геймпасс, хорошую локализацию и региональные цены. И вот уже такую пачку хрен какие экзы перевесчт, если правильно маркетинговой подойти ещё.

[Rambler 589]

Заголовок поправил. Что по тексту - уже больше трех абзацев не осилить что-ли?:)

После застолья, так то по слову читать тяжело 

[crackdown 21]

Все по делу, как выясняется, у нас даже не так все плохо с русским языком, раз есть регионы, где даже дашборд не переведён, но все равно у нас заметно отстают в локализации от сони. Да, это вопрос окупаемости в уже занятых регионах и сони тут чуть проще, но если не вкладывать деньги, то и развития не будет, пусть даже поначалу это снизит окупаемость, но это работа на перспективу.

 

Ну и при этом региональные цены бы сделать на слабых рынках. Тут, конечно, и с ритейлом проблему решить надо будет, и с регион локом, чтобы из США и Европы народ не бегал лишний раз. Но все это стоит того.

 

Дайте более мощную консоль по сопоставимой цене с хорошим кастомным дизайном, традиционно лучший пад, геймпасс, хорошую локализацию и региональные цены. И вот уже такую пачку хрен какие экзы перевесчт, если правильно маркетинговой подойти ещё.

Все же знают, что региональные цены были, но что-то не вышло у них. Нести потери из-за чье-то тупости им тоже зачем? Видимо, рынок всё-таки не на столько велик. Может проще нам не убивать свою экономику и не душить сами себя сраными санкциями?

По поводу локализации и + и -.

Оптимальным вариантом было бы перевод текста и субтитры. Но это вроде и так делают? Убогий дубляж от русских переводчиков мне лично не упёрся, а зачастую они только насилуют игру или попросту убивают.

[pasha45 0]

[crackdown 21]

Аргументируй. Или не читал, но знаешь заведомо?:))

Принципиально не читаю это. Но мысль чью-то золотую можно угадать и по твоему исправленному заголовку и каким-то вклейкам в статье на тему «а вот сони..»

Изменено 4 января 2020 пользователем crackdown

[pasha45 0]

Все же знают, что региональные цены были, но что-то не вышло у них. Нести потери из-за чье-то тупости им тоже зачем? Видимо, рынок всё-таки не на столько велик. Может проще нам не убивать свою экономику и не душить сами себя сраными санкциями?

По поводу локализации и + и -.

Оптимальным вариантом было бы перевод текста и субтитры. Но это вроде и так делают? Убогий дубляж от русских переводчиков мне лично не упёрся, а зачастую они только насилуют игру или попросту убивают.

региональных цен не было у нас. были региональные цены на некоторые игры только от мс. были и быстро всплыли. усе.

нести потери из-за чей то тупости - не законченная мысль, которая не имеет смысла. какой тупости, это вообще про что?

рынок у нас не велик? олооло в аргентине видать супер велик

Изменено 4 января 2020 пользователем pasha45

[crackdown 21]

 

региональных цен не было у нас. были региональные цены на некоторые игры только от мс. были и быстро всплыли. усе

Я помню и игры от 360 одно время стоили по 200-400р по акциям пару лет назад. Хотя может это и были их реальные стоимости Изменено 4 января 2020 пользователем crackdown

[pasha45 0]

Я помню и игры от 360 одно время стоили по 200-400р по акциям пару лет назад. Хотя может это и были их реальные стоимости

хз, я понмю в садик ходил в советском союзе

[Tovbot 353]

Все же знают, что региональные цены были, но что-то не вышло у них. Нести потери из-за чье-то тупости им тоже зачем? Видимо, рынок всё-таки не на столько велик. Может проще нам не убивать свою экономику и не душить сами себя сраными санкциями?

По поводу локализации и + и -.

Оптимальным вариантом было бы перевод текста и субтитры. Но это вроде и так делают? Убогий дубляж от русских переводчиков мне лично не упёрся, а зачастую они только насилуют игру или попросту убивают.

Ну ок, у нас санкции. А в Южной Корее? Что касается региональных цен - их в Xbox Store не было. Они просто пересчитывали цены в рубли по курсу и задолбались это делать. Потому решили упростить себе жизнь.

 

 

Принципиально не читаю это. Но мысль чью-то золотую можно угадать и по твоему исправленному заголовку и каким-то вклейкам в статье на тему «а вот сони..»

Странный ты человек - зачем комментировать то, чего даже почитать влом?) Тем более что вставки "а вот Сони..." в данном случае вполне справедливые.

[Rainstorm 14]

Ну да, на себе прочувствовал когда оплату подписок картами убрали. Так же не нравится что некоторые игры даже не переводят. (крэкдаун 3, например). У Сони такой фигни нету. Во всех хитах полный перевод.

[pasha45 0]

да каие региональные цены? у нас цены в баксах. это ваще на моей памяти первый раз случай такой, чтобы барчушка тут раскидывал в долларах. это харкнули в нас и растерли. все подписки выпилили из стора. это как такое может быть? это когда совсем насрать на регион уж может быть. они на нас срали, а мы бежим покупать иксбоксы. ололоо.

пишите фил гений, а лучше другую часть лица сразу подставьте под их харчи! то ли еще будет

Изменено 4 января 2020 пользователем pasha45

[Rainstorm 14]

Чёт вспомнилась Кортана на русском(точнее обещания и беливы)

[crackdown 21]

 

Странный ты человек - зачем комментировать то, чего даже почитать влом?) Тем более что вставки "а вот Сони..." в данном случае вполне справедливые.

Надо же было набить сообщений тебе в новости или сейчас уже никого не премируют.

[Tovbot 353]

 

Надо же было набить сообщений тебе в новости или сейчас уже никого не премируют.

Гы, я тут новости пишу раз-два в год, про премирование знать не знаю:)). Но спасибо за старания:)))

 

 

Чёт вспомнилась Кортана на русском(точнее обещания и беливы)

Да уж, я помнится даже ящик купил в стремлении построить дома экосистему Microsoft. Обломали все, черти.

[crackdown 21]

 

Ну да, на себе прочувствовал когда оплату подписок картами убрали. Так же не нравится что некоторые игры даже не переводят. (крэкдаун 3, например). У Сони такой фигни нету. Во всех хитах полный перевод.

Обычно отбитые школьники засирают отзывы к каждой игре (достойной) единицами и хреновыми отзывами только из-за перевода. Причём игры такие, где он ну тупо не нужен, не обязателен. Взять тот же дирт ралли последний. Где-то конечно он желателен, где сюжет, рпг всякие или life is strange. Другой момент, что вроде как обязаловка, потому что официально сервис у нас запущен. Но опять же с другой стороны возьми тот же нетфликс - у них попадаются вещи на английском ведь онли.