Перейти к публикации

Л-Локализация: PS4-эксклюзив «Days Gone» в России получит название «Жизнь после» / Коллекционное издание, бонусы предзаказа и новый трейлер


SKYL3R
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Если они ещё обложку испортят, придётся пропустить как спайдер мэна

:facepalm:

 

Плевать на название коробочки и тд, главное содержание чтобы не подкачало.

:nice:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Эх, Сони каждый год шедеврами бомбит, когда все проходить пацаны?
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Трудности петухов уже начали снимать очередной шедевр для молодых любителей вкуса паутинки
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А никого не смутило, что мотоцикл едет по ассфальту, а грязь летит как по болоту едет..?
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

Да, локализация у нас, конечно, п...! Ну, как всегда, в принципе) Ну вот что, реально, мешало назвать игру "Последние из нас"(как это задумано), а не "Одни из нас"(wtf??, в чём смысл этой отсебятины???).

Одни из нас, круче. Последние из нас, убогое название. Правильно сделали.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Пофиг,главное что бы была хитом

 

 

Завидуешь?

Ящеры крэкдаун 3 ждут,верят в готи же)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

Название максимально глупое... Почему не "Минувшие дни"?

Не подходит, звучит будто игра о прошлом. Здесь именно по смыслу перевели, но получилось кривовато

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Пофиг,главное что бы была хитом

 

 

Ящеры крэкдаун 3 ждут,верят в готи же)

И вера их непокобелима!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Не подходит, звучит будто игра о прошлом. Здесь именно по смыслу перевели, но получилось кривовато

Я понимаю о чём ты, но даже в оригинальном первом трейлере есть место, где главный герой вспоминает свою девушку, а потом говорит о том времени - "Days Gone", что подразумевает "Минувшие/Прошедшие дни".

Так что я даже не знаю, чем руководствовались локализаторы) Сделали бы, как с Horizon, просто оставили название не тронутым.

Т.к странно после 3 лет ожидания Days Gone узнать, что игра называется совершенно по иному)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Одни из нас, круче. Последние из нас, убогое название. Правильно сделали.

Что за чушь?

"Одни из" подразумевает, что есть еще.

"Последние из" подразумевает, что больше никого нет.

 

Смысл ИЗВРАЩЕН, а не просто перевернут. Какие дегенераты "адаптировали" перевод и под кого - непонятно. Видимо, для тех, кто все любит делать через дымоход.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Что за чушь?

"Одни из" подразумевает, что есть еще.

"Последние из" подразумевает, что больше никого нет.

 

Смысл ИЗВРАЩЕН, а не просто перевернут. Какие дегенераты "адаптировали" перевод и под кого - непонятно. Видимо, для тех, кто все любит делать через дымоход.

Ты сам то хоть читаешь, что пишешь. В игре куча выживших, зомби, с какого там никого больше нет?
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ты сам то хоть читаешь, что пишешь. В игре куча выживших, зомби, с какого там никого больше нет?

Ну фанаты голубенькой точно Одни из зомби раз даже с оригинальным названием готовы сраться

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

"Одни из нас", "Жизнь после", что дальше? Death stranding переведут как "Кто и я", "Между если"?

:true_story:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ты сам то хоть читаешь, что пишешь. В игре куча выживших, зомби, с какого там никого больше нет?

Куча выживших в апокалипсисе? С карантинными зонами? Нет, я понимаю, что там не три васи, но игра про то, что челевечество на грани вымирания, "остались немногие". А не про то, что "одни из людей". Давай тогда уж назовем "одни из женщин и мужчин" или "одни из говорящих". Акценты совершенно разные, это же очевидно.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...